OK, I may be dumb...not sure

Got 3 problems, here's a pic:
1. My first problem is I can't figure out how to match the colors on the box with the actual 'port' they're associated to. There's 8 inputs on each side of this box, and no matter how I look at it, I can't see 8 'colors' listed for each side or understand how they line up with the ports.
2. I'm assuming the 2 master inputs are indicated as 'line' on this...but which inputs do these map to? Not sure...see #1

3. Finally, these colors don't relate to my wiring colors. For example, in this pic you can see that a pink wire in plugged in (maybe to the 'orange' slot) but there's no 'pink' at all on this. Looks like this was rewired?
Any ideas? (hopefully this shows why I was looking for a diagram)