So... that's it? No troubleshooting, just a classic case of dead compressor?
That IS the troubleshooting. They are sealed compressors so there's nothing that you can do except replace it.
Save the lighted sign, coin mech and the fans. Maybe the lock assembly.
It's not difficult to find modern machines cheaply priced.